1
00:00:06,571 --> 00:00:08,443
[Negan] Anterior, pe
Orașul mort...
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,271
Sunt un mareșal al New Babylon.
L-ai văzut pe acest om?
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,229
[mârâind]
4
00:00:12,403 --> 00:00:13,535
Ești ultima persoană
că am vrut să cer ajutor.
5
00:00:13,709 --> 00:00:14,884
Ți-au luat copilul.
6
00:00:15,015 --> 00:00:15,798
[Maggie]
Omul care o are pe Hershel,
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
ei îl numesc Croatul.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
L-am urmărit tot drumul
până la Manhattan.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,151
Manhattan a fost unul dintre
epicentrele.
10
00:00:21,282 --> 00:00:22,500
Armata a distrus totul
podurile și tunelurile
11
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
sperând să-l conțină.
12
00:00:24,067 --> 00:00:27,114
Moartea este cel mai mult
resursă abundentă.
13
00:00:27,288 --> 00:00:29,290
Pe măsură ce corpurile se descompun,
produc metan.
14
00:00:29,464 --> 00:00:30,900
Hei, când asta se termină,
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,641
vei avea grijă de Ginny
pentru mine?
16
00:00:32,771 --> 00:00:35,426
Ți-am ucis tatăl.
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
Am găsit asta într-una dintre ele
magazine turistice,
18
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
M-am gândit că poate ai putea
dă-i lui Hershel.
19
00:00:39,256 --> 00:00:40,170
[croatul]
Avea nevoie de un mic impuls,
20
00:00:40,344 --> 00:00:41,476
mama!
21
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
dar l-ai adus acasă.
22
00:00:43,869 --> 00:00:45,523
[Hershel] Ești obsedat de
Negan, cu ce a făcut.
23
00:00:45,697 --> 00:00:46,568
[Maggie] Nu este adevărat!
24
00:00:46,698 --> 00:00:48,004
Dar nu mă vezi niciodată.
25
00:00:48,135 --> 00:00:49,440
Mai sunt și altele.
26
00:00:49,614 --> 00:00:51,703
Dacă am putea să-i unim,
vom fi nestăpâniți.
27
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
[Negan] De ce te-aș ajuta?
28
00:00:53,488 --> 00:00:56,273
[The Dama] Fostul meu oaspete și cu mine
a avut o mulțime de discuții.
29
00:00:56,447 --> 00:00:59,059
În cele din urmă l-am lăsat să plece
în schimbul tău.
30
00:00:59,233 --> 00:01:01,757
Dar am păstrat o mică bucată din el
31
00:01:01,931 --> 00:01:04,412
și pot mereu
întoarce-te pentru mai mult.
32
00:01:15,249 --> 00:01:22,604
[mergătoare mârâind]
33
00:01:27,696 --> 00:01:31,656
[începe muzica de Ace Frehley,
New York Grove]
34
00:01:31,787 --> 00:01:37,619
[Scarcarea metalului]
35
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
♪ Mulți ani de când am fost aici ♪
36
00:01:46,845 --> 00:01:50,936
♪ Pe stradă
Îmi treceam timpul ♪
37
00:01:52,416 --> 00:01:56,725
♪ La stânga și la dreapta,
clădiri care se ridică spre cer ♪
38
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
♪ Este în afara vederii ♪
39
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
♪ În toiul nopții ♪
40
00:02:01,860 --> 00:02:05,603
♪ M-am întors,
înapoi în New York Groove ♪
41
00:02:06,996 --> 00:02:10,434
♪ M-am întors,
înapoi în New York Groove ♪
42
00:02:12,044 --> 00:02:15,570
♪ Înapoi în New York Groove ♪
43
00:02:15,657 --> 00:02:17,137
♪ În New York Groove ♪
44
00:02:22,751 --> 00:02:25,014
♪ În spatele Cadillac-ului meu ♪
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,584
♪ Doamnă rea
stând lângă mine ♪
46
00:02:29,671 --> 00:02:31,586
♪ Spunând: „Unde suntem?” ♪
47
00:02:32,282 --> 00:02:34,806
♪ S-a oprit la 3 și 43
48
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
♪ Ieșire în noapte ♪
49
00:02:36,504 --> 00:02:38,984
♪ Va fi extaz ♪
50
00:02:39,071 --> 00:02:42,379
♪ Acest loc a fost destinat pentru mine ♪
51
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
♪ Ooh
Cui îi pasă de ziua de mâine ♪
52
00:02:44,773 --> 00:02:47,210
♪ Deci, iubito,
mai bine ai crede ♪
53
00:02:47,297 --> 00:02:50,518
♪ M-am întors,
înapoi în New York Groove ♪
54
00:02:52,433 --> 00:02:55,871
♪ M-am întors,
înapoi în New York Groove ♪
55
00:02:57,438 --> 00:03:01,050
♪ M-am întors,
înapoi în New York Groove ♪
56
00:03:03,008 --> 00:03:06,360
[muzica distorsionează] ♪ M-am întors,
înapoi în New York... ♪
57
00:03:11,365 --> 00:03:15,064
[zumzet de electricitate]
58
00:03:21,679 --> 00:03:27,511
[temă muzicală]
59
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
[Maggie] Așteaptă...
60
00:04:13,383 --> 00:04:15,385
Overhand, îți amintești?
61
00:04:15,472 --> 00:04:17,605
Este mai precis.
Mai mult spin.
62
00:04:26,353 --> 00:04:29,356
E în regulă.
O vei primi. Bine.
63
00:04:42,064 --> 00:04:44,545
Ești răzuit de mărăcini?
64
00:04:44,632 --> 00:04:46,460
Sunt bine.
65
00:04:51,900 --> 00:04:57,819
[muzică de rău augur]
66
00:05:00,604 --> 00:05:06,480
[muzică moale]
67
00:05:26,326 --> 00:05:32,201
[foc trosnet]
68
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
Ești sigur de asta?
69
00:05:48,217 --> 00:05:50,828
Casey dorea un birou pentru camera ei
și nu-l mai folosesc, așa că.
70
00:05:50,915 --> 00:05:52,874
În regulă.
71
00:05:55,311 --> 00:05:58,227
Probabil că am niște haine vechi
poți dona fraților ei.
72
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
[ofta]
73
00:06:34,089 --> 00:06:36,526
Se pare că ai depășit
jacheta din catifea.
74
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
Sigur.
Ia-o.
75
00:06:41,313 --> 00:06:45,448
De fapt,
Mă simt cam obosit.
76
00:06:45,535 --> 00:06:48,233
Poate o putem da jos
maine sau ceva.
77
00:06:48,320 --> 00:06:50,192
Desigur.
78
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
Semnalul nostru.
79
00:07:22,050 --> 00:07:23,704
Când erai mic,
în cazul în care ne-am despărțit,
80
00:07:23,791 --> 00:07:26,402
așa că aș ști că ești bine.
81
00:07:26,489 --> 00:07:28,535
Îți amintești cum a început?
82
00:07:28,622 --> 00:07:30,232
Aveai cinci sau șase.
83
00:07:30,362 --> 00:07:35,367
Eram pe drum, în camping
chiar la nord de Charleston.
84
00:07:35,498 --> 00:07:40,329
M-am trezit, am auzit picioarele scârțâind
pe frunze afară.
85
00:07:40,416 --> 00:07:42,853
Apoi am observat pătura ta
era gol.
86
00:07:42,940 --> 00:07:46,030
Așa că m-am trezit,
mi-am scos cuțitul,
87
00:07:46,117 --> 00:07:48,685
porni spre sunet.
88
00:07:48,772 --> 00:07:50,382
Apoi, dintr-o dată,
această creatură a venit în fugă
89
00:07:50,470 --> 00:07:51,906
din spatele tufişurilor.
90
00:07:51,993 --> 00:07:54,561
Și o voce mică a spus:
91
00:07:54,648 --> 00:07:59,000
„Uite, mamă!
Am înțeles.”
92
00:07:59,783 --> 00:08:02,220
Și ai avut mâinile tale
îmbrăcați împreună,
93
00:08:02,351 --> 00:08:04,701
și le-ai deschis
sa-mi arate...
94
00:08:04,832 --> 00:08:06,616
Un insectă fulger.
95
00:08:06,703 --> 00:08:09,184
[Maggie] Da, un fulger.
96
00:08:09,271 --> 00:08:15,190
[muzică moale]
97
00:08:36,298 --> 00:08:42,217
[muzică de rău augur]
98
00:08:56,361 --> 00:08:58,494
Ai ceva resturi?
99
00:09:01,018 --> 00:09:02,150
Ce este în el pentru mine?
100
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
Ei bine, ceea ce este în ea pentru tine este
101
00:09:03,499 --> 00:09:06,589
nu trebuie să mănânci
o farfurie cu gandaci.
102
00:09:06,676 --> 00:09:11,246
Sau te pot schimba pentru asta
103
00:09:11,376 --> 00:09:14,510
minunată găleată de
propriul meu pis și rahat.
104
00:09:14,597 --> 00:09:17,295
Da. eu uh...
Am avut ochii pe găleata aia
105
00:09:17,382 --> 00:09:18,775
pentru ultimele două luni.
106
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
Știu că ai.
107
00:09:21,082 --> 00:09:24,564
Dar, cred că voi rezista
pentru pătura aceea răzvrătită.
108
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
Multumesc.
109
00:09:48,109 --> 00:09:50,546
Ai spus că acum un an
110
00:09:50,633 --> 00:09:53,767
aș fi
cerșind gândaci.
111
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
Hristos.
112
00:10:02,471 --> 00:10:04,604
Cum arată?
113
00:10:13,003 --> 00:10:16,703
[smulgerea coardelor]
114
00:10:20,445 --> 00:10:26,321
[cand muzica usoara]
115
00:10:41,423 --> 00:10:43,512
[usa se deschide]
116
00:10:51,302 --> 00:10:52,826
Deblocați-l.
117
00:11:16,501 --> 00:11:20,375
Mă doare
sa te vad asa.
118
00:11:24,031 --> 00:11:26,947
Timpul a expirat, Negan.
119
00:11:27,077 --> 00:11:29,732
Ea o să vorbească,
120
00:11:29,819 --> 00:11:32,779
și trebuie să asculți acum.
121
00:11:32,866 --> 00:11:35,216
Ești gata să asculți?
122
00:11:36,304 --> 00:11:39,786
Dar băiatul?
123
00:11:39,873 --> 00:11:42,832
Știi, m-am gândit
despre asta eu insumi.
124
00:11:42,919 --> 00:11:45,748
Vedeți, el este acasă.
El este în siguranță.
125
00:11:45,835 --> 00:11:47,358
Și pentru a ajunge la el,
126
00:11:47,445 --> 00:11:50,057
ar trebui
trece prin mama lui.
127
00:11:50,144 --> 00:11:52,668
Cine, nu sunt sigur
asta dacă îți amintești, dar,
128
00:11:52,799 --> 00:11:55,279
ea este mama ursoaica
129
00:11:55,410 --> 00:11:57,891
asta ți-ar smulge gâtul
cu dinții ei
130
00:11:57,978 --> 00:12:02,025
imediat după ce te-a eviscerat
cu ghearele ei.
131
00:12:02,112 --> 00:12:06,203
Da, asta am fost
gândindu-se la.
132
00:12:06,290 --> 00:12:09,641
Hei, nu-ți face griji pentru mine.
Sunt bine.
133
00:12:09,729 --> 00:12:13,080
Uită-te la asta.
Am acest pat frumos.
134
00:12:13,167 --> 00:12:17,084
Am o toaletă privată.
Mese gourmet.
135
00:12:21,828 --> 00:12:24,831
Mm, așa îmi place mie,
136
00:12:24,961 --> 00:12:27,094
crocant la exterior
și moale la mijloc.
137
00:12:38,235 --> 00:12:41,064
In acest caz,
138
00:12:41,151 --> 00:12:43,980
Mi-e frică de lucruri
va trebui să escaladeze.
139
00:12:44,111 --> 00:12:49,943
[muzică înfiorătoare]
140
00:13:01,606 --> 00:13:05,872
[muzică dramatică]
141
00:13:17,144 --> 00:13:22,323
[mergătoare mârâind]
142
00:13:30,940 --> 00:13:36,816
[muzică de rău augur]
143
00:13:43,083 --> 00:13:47,696
[motoarele bubuind]
144
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
Trebuie să ne întoarcem.
145
00:13:49,306 --> 00:13:55,138
[muzică de rău augur]
146
00:14:21,773 --> 00:14:24,298
Dacă nu vă amintiți de mine
din ziua admiterii,
147
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
Sunt Charlie Byrd,
148
00:14:26,300 --> 00:14:28,737
guvernator al
Federația Noului Babilon.
149
00:14:28,868 --> 00:14:30,826
Guvernatorul tău.
150
00:14:30,913 --> 00:14:33,350
Aș putea divaga mai departe, dar,
151
00:14:33,437 --> 00:14:34,961
Am impresia că ai face-o
mai degrabă auzi de la cineva
152
00:14:35,048 --> 00:14:38,007
a cărui reputație îl precede,
153
00:14:38,094 --> 00:14:41,010
un om care a călătorit
pe un tărâm îndepărtat,
154
00:14:41,141 --> 00:14:45,232
a făcut descoperiri uriașe.
Și de parcă nu ar fi de ajuns,
155
00:14:45,319 --> 00:14:48,409
a urmărit notorii
haiduc, Negan,
156
00:14:48,539 --> 00:14:51,151
și l-a adus în fața justiției.
157
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
Mulțumesc, domnule guvernator.
158
00:14:58,332 --> 00:15:01,422
Privind azi în jur,
Cred că este corect să spun,
159
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
nu mai suntem doar norocoși
a fi viu.
160
00:15:05,556 --> 00:15:08,820
Traim.
161
00:15:08,908 --> 00:15:12,085
Să recuperăm ceea ce am pierdut.
162
00:15:13,086 --> 00:15:15,653
Dar munca noastră nu este terminată.
163
00:15:15,740 --> 00:15:17,873
A fost un loc odată.
164
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
Plin de atâtea clădiri,
atât de împachetate împreună,
165
00:15:19,962 --> 00:15:22,486
abia vedeai
de unde a început cerul.
166
00:15:22,617 --> 00:15:25,054
Un port strategic.
167
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
Centrul muzicii,
168
00:15:27,274 --> 00:15:30,190
mancare, arta,
169
00:15:30,277 --> 00:15:32,105
și comerț.
170
00:15:32,235 --> 00:15:35,499
Un oraș care a anunțat
pentru lume, suntem aici.
171
00:15:35,630 --> 00:15:38,067
Umanitatea este aici.
172
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
Tot ce a mai rămas astăzi sunt
cladiri prabusite
173
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
și un milion de suflete moarte.
174
00:15:42,028 --> 00:15:44,856
A fost depășit
de barbari fara lege.
175
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Deci care este interesul nostru în ea?
De ce am merge acolo?
176
00:15:50,079 --> 00:15:53,909
Să-l aducă înapoi.
Nu e prea târziu.
177
00:15:54,040 --> 00:15:58,696
Manhattan poate încă o dată
inspiră și răspândește speranță,
178
00:15:58,827 --> 00:16:02,091
și să servească drept bastion
pentru civilizație.
179
00:16:03,571 --> 00:16:06,487
Acum, uite... nu o să mint,
nu va fi ușor.
180
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
De aceea am mers
din oraș în oraș,
181
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
recrutarea soldaţilor pentru an
misiune de explorare,
182
00:16:11,753 --> 00:16:14,799
asa cum este dreptul federatiei
prin tratat.
183
00:16:15,583 --> 00:16:18,281
Ți-e frică.
Înțeleg.
184
00:16:18,412 --> 00:16:21,676
Dar uite, asta e o luptă.
185
00:16:21,981 --> 00:16:24,287
Aceasta este o misiune care merită
lupta...
186
00:16:24,374 --> 00:16:29,423
[mulțimea mormăind]
187
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
Du-te!
Ginny.
188
00:16:39,999 --> 00:16:45,874
[muzică]
189
00:16:47,397 --> 00:16:49,660
Spune-ți numele și orașul.
190
00:16:49,791 --> 00:16:53,534
Jason Ornell.
Madgeburg.
191
00:16:53,621 --> 00:16:55,449
Spune-ți crima.
192
00:16:55,536 --> 00:17:00,845
[muzică]
193
00:17:02,195 --> 00:17:04,980
După sosirea la Madgeburg,
domnule Ornell
194
00:17:05,111 --> 00:17:07,461
a ales să fugă rușinos
195
00:17:07,548 --> 00:17:11,552
mai degrabă decât să se confrunte cu recrutarea.
196
00:17:11,682 --> 00:17:14,076
A fost prins
în pădure.
197
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
[muzică tensionată]
198
00:17:16,992 --> 00:17:19,342
Cod 52, secțiunea 8.
199
00:17:19,429 --> 00:17:22,432
„Refuz sau evaziune
de înregistrare
200
00:17:22,519 --> 00:17:26,436
„în forțele armate
a Federației Noului Babilon
201
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
va fi pedepsit
prin execuție publică”.
202
00:17:35,706 --> 00:17:41,669
[muzică dramatică]
203
00:18:15,442 --> 00:18:17,574
[motorul se opreste]
204
00:18:22,231 --> 00:18:24,233
Ochii și urechile noastre
pe continent
205
00:18:24,364 --> 00:18:28,759
au mesaje interceptate
între colonii.
206
00:18:28,846 --> 00:18:32,241
Trebuie să fie
o misiune de explorare
207
00:18:32,328 --> 00:18:35,505
urmată de un masiv
invazie de pământ,
208
00:18:35,636 --> 00:18:40,858
deci trebuie sa fim pregatiti
cu o armată a noastră.
209
00:18:40,989 --> 00:18:43,296
În acest scop,
210
00:18:43,426 --> 00:18:48,605
Uptown este controlat
de trei grupuri.
211
00:18:48,692 --> 00:18:52,870
Sunt feroce
și teritorială.
212
00:18:53,001 --> 00:18:56,352
Și parcul stă între ei,
213
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
acţionând ca un tampon.
214
00:18:58,137 --> 00:18:59,355
Pământul nimănui.
215
00:18:59,442 --> 00:19:04,012
Da, pentru că niciun bărbat
iese viu.
216
00:19:04,099 --> 00:19:07,972
Dacă putem forma o alianță,
217
00:19:08,103 --> 00:19:11,106
aduceți pe toți de partea noastră,
218
00:19:11,237 --> 00:19:14,501
atunci New Babylon nu va face
ai o sansa.
219
00:19:14,588 --> 00:19:19,723
Acum, grupurile
interfață o dată pe lună,
220
00:19:19,810 --> 00:19:23,466
la această piață pentru o formă
a comerţului stradal.
221
00:19:23,553 --> 00:19:25,599
Jocuri de noroc pe sport.
222
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
Ai propria ta piață de fermieri.
223
00:19:27,427 --> 00:19:28,950
Da.
224
00:19:29,080 --> 00:19:32,040
A fost o creație
a unui bărbat pe nume Bruegel.
225
00:19:32,127 --> 00:19:34,303
Și deloc surprinzător,
el a acumulat
226
00:19:34,390 --> 00:19:37,350
o mare bogăție
din asta, acest comert,
227
00:19:37,480 --> 00:19:40,527
arme și alimente,
armură, adăpost.
228
00:19:40,657 --> 00:19:44,879
El este un șarpe, fermecător de șerpi.
229
00:19:45,009 --> 00:19:47,186
Limba argintie...
230
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
Ei bine...
231
00:19:51,102 --> 00:19:53,670
Următoarea întâlnire este în seara asta.
232
00:19:53,801 --> 00:19:55,629
I-am invitat
la biserică după aceea
233
00:19:55,716 --> 00:19:58,936
pentru un mic pahar de noapte.
234
00:19:59,067 --> 00:20:03,114
Uverturile mele ne-au prins
cât pot merge.
235
00:20:03,202 --> 00:20:06,248
Ce se cere acum
este conducerea.
236
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
Inspiră-i.
237
00:20:08,337 --> 00:20:09,947
Manipula.
238
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
Teroriza.
239
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
Faceți spectacol.
240
00:20:13,560 --> 00:20:17,216
Orice ar fi nevoie
pentru a-i lua la bord.
241
00:20:19,870 --> 00:20:22,003
Este pe placul tau?
242
00:20:22,133 --> 00:20:23,787
Ești un om de gin, nu?
243
00:20:23,874 --> 00:20:24,745
Eu sunt, într-adevăr.
244
00:20:26,747 --> 00:20:28,444
Iată chestia, eu...
245
00:20:28,575 --> 00:20:29,793
Simt că am avut asta
conversație
246
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
acum câteva luni.
247
00:20:32,666 --> 00:20:35,799
Răspunsul meu este în continuare același.
248
00:20:35,886 --> 00:20:37,584
La naiba nu.
249
00:20:37,671 --> 00:20:42,719
[muzică moale]
250
00:20:42,850 --> 00:20:45,069
Tu însuți ai văzut
251
00:20:45,200 --> 00:20:48,812
de ce este capabil New Babylon.
252
00:20:48,899 --> 00:20:50,858
După cum spune Dama,
253
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
ni s-a dat un cadou.
254
00:20:53,991 --> 00:20:57,995
Lumea veche, era un loc
de suferință și nedreptate, da.
255
00:20:58,082 --> 00:21:01,521
Dar trecutul nostru a fost șters.
256
00:21:01,651 --> 00:21:04,872
Cu metanul,
257
00:21:05,002 --> 00:21:07,962
putem aduce orașul înapoi
258
00:21:08,092 --> 00:21:10,443
în moduri noi minunate.
259
00:21:10,573 --> 00:21:12,880
O biserică poate fi o centrală electrică.
260
00:21:12,967 --> 00:21:17,972
O profesoară de gimnastică
poate comanda o armată.
261
00:21:22,585 --> 00:21:26,241
Acesta este un pic prea fantezist
pe gustul meu.
262
00:21:28,939 --> 00:21:31,812
Dar apreciez gestul.
263
00:21:39,123 --> 00:21:43,867
Știi, când oamenii noștri
Te-au căutat,
264
00:21:43,954 --> 00:21:46,783
au auzit şoapte
a unei aşezări din Tennessee
265
00:21:46,870 --> 00:21:49,351
aia era acasa
unei femei și unui copil.
266
00:21:49,438 --> 00:21:53,790
Annie și Joshua,
daca nu ma insel.
267
00:21:56,445 --> 00:22:00,275
Vagonul lor era menit
pentru Missouri, după cum știți,
268
00:22:00,362 --> 00:22:03,539
considerându-te pe tine însuți
a platit soferul.
269
00:22:03,626 --> 00:22:08,022
Dar un Mississippi inundat
le-a redirecţionat către Memphis.
270
00:22:08,109 --> 00:22:11,330
Urăsc să stric surpriza,
271
00:22:11,417 --> 00:22:14,289
dar acum că sunt
în drum spre insulă,
272
00:22:14,420 --> 00:22:17,553
Presupun că ai vrea
fă-ți pregătirile.
273
00:22:17,684 --> 00:22:20,600
[muzică]
274
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
[Tim] Cel puțin cu Manhattan,
exista o sansa.
275
00:22:30,218 --> 00:22:31,741
- Nu știm sigur...
- Nu.
276
00:22:31,828 --> 00:22:34,527
Nu, este o condamnare la moarte
oricum.
277
00:22:34,657 --> 00:22:37,486
Pe oricine ii duc în Manhattan,
nu-i vom mai vedea niciodată.
278
00:22:37,573 --> 00:22:40,707
[Pierce] Era capitala
a lumii vechi.
279
00:22:40,837 --> 00:22:44,754
Acasă la muzee,
teatre, biserici.
280
00:22:44,885 --> 00:22:48,976
Alei la fel de largi și deschise
ca o câmpie de prerie.
281
00:22:49,063 --> 00:22:53,459
Și toate vor fi în curând restaurate
la fel de sublim ca odinioară.
282
00:22:53,546 --> 00:22:55,243
[chicoti]
283
00:22:56,940 --> 00:22:58,638
ma scuzati?
284
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Nimic. Este doar totul
spui că este o prostie totală.
285
00:23:01,597 --> 00:23:04,861
Ei bine, având în vedere că am cheltuit
ani studiind cu atenție manualele vechi,
286
00:23:04,992 --> 00:23:06,559
hărți și periodice,
287
00:23:06,689 --> 00:23:10,519
Aș crede că așa sunt
a spune nu este o prostie totală.
288
00:23:10,650 --> 00:23:12,478
Dar nu ai fost acolo.
289
00:23:13,435 --> 00:23:15,263
Stai, ai...
ce este...
290
00:23:15,350 --> 00:23:17,308
E plin de plimbări.
291
00:23:17,396 --> 00:23:19,136
Mai mult decât ai făcut-o niciodată
vazut inainte.
292
00:23:19,223 --> 00:23:20,486
Și... și acele muzee și
biserici,
293
00:23:20,573 --> 00:23:22,531
toate au fost
jefuit sau aruncat în aer.
294
00:23:22,662 --> 00:23:26,535
Există un singur pod,
sus între clădiri,
295
00:23:26,622 --> 00:23:28,407
a inceput sa cada,
dar apoi s-a prins singur
296
00:23:28,494 --> 00:23:31,061
și s-a răsucit totul,
deci parca uh...
297
00:23:31,801 --> 00:23:33,281
Aici, vă arăt.
298
00:23:33,412 --> 00:23:39,287
[muzică]
299
00:23:53,257 --> 00:23:55,782
E mai bine acum
decât a fost vreodată.
300
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Pot să păstrez asta?
301
00:23:58,654 --> 00:24:00,787
Uh, da, sigur.
302
00:24:10,144 --> 00:24:12,320
De ce nu luăm asta
după cină?
303
00:24:21,111 --> 00:24:22,461
[Armstrong] Deci, acesta este fiul tău.
304
00:24:23,810 --> 00:24:25,986
Acesta este fiul meu.
305
00:24:30,033 --> 00:24:31,687
A trecut ceva timp.
306
00:24:31,774 --> 00:24:35,212
Da.
Felicitări, apropo.
307
00:24:35,343 --> 00:24:37,214
Urmărirea
haiduc notoriu, Negan,
308
00:24:37,301 --> 00:24:39,303
și împușcându-l mort.
309
00:24:39,390 --> 00:24:42,176
Am spus asta doar pentru a-l proteja.
310
00:24:42,306 --> 00:24:44,221
Unde este el?
Ce sa întâmplat cu el?
311
00:24:44,352 --> 00:24:47,007
Încă pe insulă
pentru tot ce știu.
312
00:24:48,269 --> 00:24:49,879
ce vrei?
313
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
Am sa recomand
conscripția dumneavoastră.
314
00:24:52,534 --> 00:24:54,405
Cred că ai putea fi un atu
la misiune.
315
00:24:54,536 --> 00:24:56,016
Ai fost acolo.
316
00:24:56,103 --> 00:24:57,408
Ți-ai luat fiul înapoi
din croat.
317
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
Îi cunoști slăbiciunile,
cum operează.
318
00:24:59,889 --> 00:25:02,239
Ai totul înțeles,
Cred.
319
00:25:02,370 --> 00:25:04,720
Știu cum te simți
despre Noul Babilon.
320
00:25:04,807 --> 00:25:06,505
- Și eu am îndoieli.
- De ce acum?
321
00:25:06,592 --> 00:25:12,119
De ce dintr-o dată vrei
aduce Manhattan înapoi?
322
00:25:12,249 --> 00:25:14,774
Vrei metan.
323
00:25:14,861 --> 00:25:18,908
Am văzut moliile.
Ai rămas fără etanol.
324
00:25:18,995 --> 00:25:20,867
Au răspândit toate
peste sud.
325
00:25:20,954 --> 00:25:23,826
Depune ouă în porumb,
putrezindu-l din interior.
326
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
Putem supraviețui fără el.
327
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
Noul Babilon nu poate,
ceea ce este bine pentru mine.
328
00:25:27,090 --> 00:25:28,918
E adevărat.
329
00:25:29,049 --> 00:25:31,834
Dacă le putem prelua
operare cu metan,
330
00:25:31,921 --> 00:25:34,663
este gata de plecare,
practic nelimitat.
331
00:25:34,750 --> 00:25:36,883
Va alimenta rețelele electrice.
332
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
Dă-ne tehnologia înapoi
si medicina.
333
00:25:39,407 --> 00:25:41,278
Oamenii nu ar trebui să moară
de infectie sau gripa.
334
00:25:41,365 --> 00:25:43,803
Și nu vorbesc doar
despre oamenii mei.
335
00:25:43,933 --> 00:25:45,456
Oamenii tăi.
336
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
Toată lumea.
337
00:25:47,197 --> 00:25:48,459
Dar dacă nu o facem
ia metanul acela,
338
00:25:48,547 --> 00:25:51,506
dacă noul Babilon cade,
339
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
am pierdut prea multe.
340
00:25:54,683 --> 00:25:56,946
De ce ne-am pune
prin asta din nou?
341
00:25:57,033 --> 00:25:58,339
Suntem în asta împreună.
342
00:25:58,426 --> 00:26:01,690
suntem noi?
343
00:26:01,821 --> 00:26:04,519
Unde e soția ta atunci?
Unde sunt fiicele voastre?
344
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
De ce nu vin
la Manhattan?
345
00:26:06,695 --> 00:26:08,784
Misiune exploratorie, nu?
346
00:26:08,915 --> 00:26:11,700
Pentru că suntem doar primii
val, recruții,
347
00:26:11,787 --> 00:26:13,484
doar o grămadă de
dracului de cobai.
348
00:26:13,572 --> 00:26:15,356
Îți voi reaminte asta
sunteți membri obligați prin tratat
349
00:26:15,443 --> 00:26:17,227
- a federației...
- În care ne-ai forțat,
350
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
tăiați-o pe toate
parteneri comerciali...
351
00:26:18,881 --> 00:26:20,622
Chiar dacă nu vezi că este înăuntru
interesul tău la fel de mult ca al meu...
352
00:26:20,753 --> 00:26:22,102
- Nu că l-am votat...
- Tu vii.
353
00:26:22,189 --> 00:26:26,236
- Aşa e, mareşale?
- Colonel. Acum e colonelul.
354
00:26:27,586 --> 00:26:30,806
Dacă sunt legat de tratat,
atunci ar fi de datoria mea
355
00:26:30,893 --> 00:26:34,462
pentru a informa superiorii tăi ce
i s-a întâmplat cu adevărat lui Negan.
356
00:26:34,593 --> 00:26:40,294
[muzică]
357
00:26:43,340 --> 00:26:45,691
Dacă vin pe insulă,
358
00:26:45,778 --> 00:26:48,868
nimeni altcineva din Bricks nu primește
redactat care nu vrea.
359
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
Ar trebui să-l vând
către guvernator.
360
00:26:53,655 --> 00:26:55,048
Vindeți.
361
00:26:55,135 --> 00:26:57,267
[muzică]
362
00:27:10,280 --> 00:27:13,849
Iartă-mă, părinte,
căci am păcătuit...
363
00:27:13,936 --> 00:27:16,722
Și a păcătuit, și a păcătuit,
și a păcătuit.
364
00:27:16,809 --> 00:27:19,986
[râde]
365
00:27:24,338 --> 00:27:29,299
Îmi pare rău pentru soția și fiul tău
am fost târât în asta.
366
00:27:29,386 --> 00:27:32,520
Dar gândiți-vă la asta ca fiind mai puțin o amenințare
familiei tale și mai mult a
367
00:27:32,607 --> 00:27:36,655
șansa de a le primi bun venit
în familia noastră mai mare, nu?
368
00:27:37,960 --> 00:27:39,658
Hei...
369
00:27:40,920 --> 00:27:43,183
Am o surpriză pentru tine.
370
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
huh?
371
00:27:49,842 --> 00:27:53,715
La fel ca Lucille originală.
372
00:27:54,934 --> 00:27:59,678
Deși am adăugat câteva,
să spunem, îmbunătățiri.
373
00:28:05,596 --> 00:28:07,816
Am înțeles.
374
00:28:07,903 --> 00:28:09,252
După o lungă pauză,
375
00:28:09,339 --> 00:28:11,385
când un interpret
urcă din nou pe scenă,
376
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
vrea să încerce
material nou.
377
00:28:13,909 --> 00:28:16,172
Dar până la urmă,
378
00:28:16,259 --> 00:28:21,047
tot publicul își dorește cu adevărat
sunt cele mai mari hituri.
379
00:28:23,353 --> 00:28:27,140
Trebuie să mergem.
E timpul.
380
00:28:27,227 --> 00:28:32,580
[muzică de rău augur]
381
00:28:59,825 --> 00:29:05,744
[muzică dramatică]
382
00:29:05,831 --> 00:29:09,182
[mulțimea aplauda]
383
00:29:09,312 --> 00:29:12,489
[mergătoare mârâind]
384
00:29:12,576 --> 00:29:18,452
[mulțimea aplauda]
385
00:29:34,598 --> 00:29:35,774
Ia-l!
386
00:29:44,304 --> 00:29:47,002
[Negan] Acesta este unul
plimbător cu fundul mare.
387
00:29:47,089 --> 00:29:49,135
La naiba, piața fermierilor.
388
00:29:51,485 --> 00:29:54,793
[mulțimea țipând]
389
00:29:55,663 --> 00:29:56,969
Nu! Scoală-te!
390
00:30:11,635 --> 00:30:14,595
[mulțimea aplauda]
391
00:30:14,682 --> 00:30:20,644
[muzică de rău augur]
392
00:30:51,719 --> 00:30:53,634
maiorul Narvaez,
393
00:30:53,764 --> 00:30:55,723
Am citit că puterea Manhattanului
grila a fost condusă în subteran
394
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
după viscolul din 1888.
395
00:30:58,117 --> 00:30:59,509
Ceea ce înseamnă că probabil este
a supraviețuit distrugerii
396
00:30:59,596 --> 00:31:01,207
a orasului.
397
00:31:01,294 --> 00:31:04,166
ies inaintea mea,
dar este posibil...
398
00:31:04,253 --> 00:31:07,126
Nu ai ceva
jurnal de făcut?
399
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
E doar geloasă, domnule Pierce.
400
00:31:09,215 --> 00:31:10,912
Istoria vei fi
înregistrarea pe parcurs,
401
00:31:10,999 --> 00:31:14,220
povestile despre
descoperire și glorie,
402
00:31:14,307 --> 00:31:16,309
vor fi cea mai mare victorie a noastră
din toate.
403
00:31:16,439 --> 00:31:18,137
Apropo de care...
404
00:31:20,879 --> 00:31:23,838
Doar pentru a fi fumat în sărbătoare
405
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
când obținem ceea ce căutăm.
406
00:31:33,804 --> 00:31:36,895
Ți-ai dat vreun gând
la ceea ce am vorbit mai devreme?
407
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
[Narvaez] Femeia aceea din Bricks?
408
00:31:39,593 --> 00:31:40,724
E chiar atât de importantă?
409
00:31:40,811 --> 00:31:43,727
Ea este femeia pe care am cunoscut-o
pe insula.
410
00:31:43,814 --> 00:31:46,121
Ea a salvat singură
fiul ei din croat.
411
00:31:46,252 --> 00:31:47,601
Așa că hai să o scriem.
412
00:31:47,688 --> 00:31:50,125
Am putea încerca.
413
00:31:50,256 --> 00:31:52,998
Peste cadavrul ei,
cum a spus ea.
414
00:31:53,085 --> 00:31:55,609
Ori o aducem
pe stimulat viu,
415
00:31:55,696 --> 00:31:57,654
sau aruncăm încă
încă o oportunitate.
416
00:31:57,741 --> 00:32:01,528
După numărul meu, avem 20
soldați apți aici.
417
00:32:01,615 --> 00:32:03,356
Această femeie valorează 20 de soldați?
418
00:32:03,443 --> 00:32:06,837
Cred că ea este.
419
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
Atunci lasă-o să demonstreze.
420
00:32:10,754 --> 00:32:13,714
Cred că e inteligent.
421
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
Vom face o evaluare
a femeii.
422
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
De ce trebuie să fii tu?
423
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
Pentru că asta e singura cale
că asta funcționează.
424
00:32:23,637 --> 00:32:24,986
Da, dar nu ai încercat
pentru a găsi o altă cale.
425
00:32:25,073 --> 00:32:26,901
Tu doar...
426
00:32:27,032 --> 00:32:28,076
Este aproape ca și cum ai vrea să pleci.
427
00:32:28,163 --> 00:32:29,425
Nu vreau să merg.
428
00:32:29,512 --> 00:32:31,123
O fac pentru tine,
pentru Cărămizi.
429
00:32:31,210 --> 00:32:33,603
Hersh...
Hershel.
430
00:32:39,609 --> 00:32:45,485
[muzică tensionată]
431
00:33:14,905 --> 00:33:16,516
Nu, nu, nu.
432
00:33:20,346 --> 00:33:24,176
Dacă intenționați să luați locul
din 20 de conscriși de pe insulă,
433
00:33:24,306 --> 00:33:26,961
nu vor fi soldați
vei lupta.
434
00:33:28,876 --> 00:33:30,791
[aplauze]
435
00:33:32,097 --> 00:33:37,058
[mergătoare mârâind]
436
00:33:37,189 --> 00:33:42,890
[muzică dramatică]
437
00:33:47,677 --> 00:33:49,766
Abia am aflat.
438
00:33:49,897 --> 00:33:52,508
Oricine intenționează să se înroleze,
urcă la corral.
439
00:33:54,554 --> 00:33:59,428
[muzică]
440
00:33:59,515 --> 00:34:01,474
Ginny, nu mergi
acolo.
441
00:34:02,823 --> 00:34:04,216
Stai, stai.
Nu putem...
442
00:34:04,303 --> 00:34:06,479
- Care este problema?
- E doar un copil.
443
00:34:06,566 --> 00:34:07,915
Și copiii nu se pot lupta?
444
00:34:08,002 --> 00:34:09,308
Nu asta am decis noi.
445
00:34:09,395 --> 00:34:11,527
Nimeni nu este recrutat
involuntar.
446
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
Asta era afacerea.
447
00:34:13,138 --> 00:34:18,099
[mergătoare mârâind]
448
00:34:18,186 --> 00:34:19,840
Nu mă face să o spun din nou.
449
00:34:21,407 --> 00:34:22,799
Vă rog.
450
00:34:22,930 --> 00:34:27,239
[muzică]
451
00:34:31,765 --> 00:34:33,071
Nu, Ginny!
am spus...
452
00:34:33,158 --> 00:34:35,116
La naiba.
453
00:34:35,247 --> 00:34:41,079
[muzică dramatică]
454
00:34:47,476 --> 00:34:53,265
[mergătoare mârâind]
455
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
[mârâind]
456
00:35:13,937 --> 00:35:14,938
Ginny.
457
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
Ginny!
458
00:35:18,420 --> 00:35:21,641
[muzică dramatică]
459
00:35:27,516 --> 00:35:30,432
[mârâind]
460
00:35:42,183 --> 00:35:44,098
[împușcătură]
461
00:35:44,185 --> 00:35:48,320
[muzică de rău augur]
462
00:36:06,164 --> 00:36:12,126
[muzică pentru orgă]
463
00:36:35,671 --> 00:36:41,634
[muzică pentru orgă]
464
00:37:09,923 --> 00:37:11,751
[locuind pe podea]
465
00:37:13,970 --> 00:37:16,408
Vom începe rahatul asta
sau ce?
466
00:37:25,591 --> 00:37:30,944
[muzică pentru orgă]
467
00:38:06,284 --> 00:38:07,807
[muzica se oprește]
468
00:38:09,809 --> 00:38:11,985
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
469
00:38:13,639 --> 00:38:17,207
Din ceea ce adun,
vă urăți cu toții unii altora.
470
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
Trebuie să spun, am înțeles.
471
00:38:19,166 --> 00:38:21,211
Tocmai am intrat pe uşă
472
00:38:21,299 --> 00:38:25,868
și deja îți urăsc curajul.
473
00:38:25,955 --> 00:38:27,870
Și totuși, iată-ne,
474
00:38:27,957 --> 00:38:31,700
toți împreună în casa lui Dumnezeu.
475
00:38:31,787 --> 00:38:34,094
Trebuie să spun că eram puțin
surprins că nimeni nu a primit...
476
00:38:34,181 --> 00:38:35,530
nu stiu,
lovit de fulger,
477
00:38:35,661 --> 00:38:37,489
sau a izbucnit în flăcări.
478
00:38:37,576 --> 00:38:43,016
Adică, până la urmă, noi suntem
manifestare umblă a păcatului.
479
00:38:43,146 --> 00:38:44,757
Dar aici este chestia.
480
00:38:44,844 --> 00:38:49,544
De ce să aduci acest grup pestriț
de nebuni împreună?
481
00:38:49,675 --> 00:38:52,155
Adică,
care este punctul naibii?
482
00:38:56,725 --> 00:38:59,162
Recunoaște cineva asta?
483
00:39:01,339 --> 00:39:03,602
Este o insignă.
484
00:39:03,732 --> 00:39:06,431
Insigna de om al legii.
485
00:39:06,518 --> 00:39:09,085
Îți amintești legea?
486
00:39:09,216 --> 00:39:11,436
Adică,
Știu că a trecut un minut.
487
00:39:11,523 --> 00:39:14,221
De la Federația New Babylon.
488
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
Vezi, am această insignă
489
00:39:17,442 --> 00:39:20,662
când nebunul care era
urmărindu-mă l-am pierdut.
490
00:39:20,749 --> 00:39:24,840
Este corect.
Am fost cândva un bărbat căutat.
491
00:39:25,188 --> 00:39:26,668
[chicoti]
492
00:39:26,799 --> 00:39:30,368
Lawman m-a urmărit,
asa ca am venit aici.
493
00:39:30,455 --> 00:39:34,241
Am venit aici pentru că aud
insula asta nu are legi.
494
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
Am înțeles bine, cățea.
495
00:39:36,199 --> 00:39:38,201
[Negan chicoti]
496
00:39:38,332 --> 00:39:42,292
[Negan] Întrebarea este,
o vei ține așa?
497
00:39:42,380 --> 00:39:45,121
Vezi tu,
de unde a venit această insignă,
498
00:39:45,252 --> 00:39:46,993
există un dracu de
mult mai multe dintre ele.
499
00:39:47,123 --> 00:39:51,954
Și vin aici
chiar acum când vorbim.
500
00:39:52,041 --> 00:39:55,697
Vezi, New Babylon,
au aflat despre dvs
501
00:39:55,828 --> 00:39:59,353
mod de viață prost, prost.
502
00:39:59,484 --> 00:40:02,182
Și pentru ei, asta este o problemă.
503
00:40:02,312 --> 00:40:07,709
Pentru New Babylon, soluția
la această problemă sunt legile lor.
504
00:40:07,796 --> 00:40:11,321
Așa că ni te alături,
505
00:40:11,452 --> 00:40:14,629
îți lași diferențele deoparte,
506
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
și ne luptăm.
507
00:40:16,239 --> 00:40:17,197
Păstrăm Noul Babilon...
508
00:40:17,284 --> 00:40:23,116
♪ Kumbaya, Domnul meu
Kumbaya ♪
509
00:40:27,207 --> 00:40:29,688
Și tu ești?
510
00:40:30,732 --> 00:40:32,734
[își dresează glasul]
Christos.
511
00:40:32,821 --> 00:40:37,609
Christos? Christos.
Foarte misto numele.
512
00:40:37,739 --> 00:40:39,262
Iată afacerea, Christos,
Mă întreb dacă putem salva
513
00:40:39,349 --> 00:40:41,874
întrebările și răspunsurile până...
Nu știu, după aceea.
514
00:40:41,961 --> 00:40:43,484
Dacă nu vrem să ne alăturăm ție?
515
00:40:43,571 --> 00:40:45,225
[Mulțime] Da.
516
00:40:46,835 --> 00:40:48,663
[Christos] Hmm?
517
00:40:48,750 --> 00:40:53,189
Dacă nu vrem să uh,
lasă deoparte diferențele noastre?
518
00:40:53,276 --> 00:40:55,278
[Mulțime] Da.
519
00:40:55,365 --> 00:40:56,758
De ce nu facem toți pur și simplu
ia o respirație?
520
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
Dacă ne plac lucrurile
exact așa cum sunt?
521
00:40:59,239 --> 00:41:01,154
[mulțimea fiind de acord]
522
00:41:01,241 --> 00:41:03,635
Și nu ne pasă
problema altcuiva.
523
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
[Mulțime] Da!
524
00:41:06,246 --> 00:41:07,465
Hmm?
525
00:41:09,815 --> 00:41:14,210
Acum nu știu ce
bătrâna doamnă spera,
526
00:41:14,341 --> 00:41:17,997
dar nu există nicio cale
Îndoiesc genunchiul
527
00:41:18,127 --> 00:41:21,522
la niște dracului slab
bătrîne de cățea.
528
00:41:21,609 --> 00:41:23,437
[mulțimea care strigă]
529
00:41:23,568 --> 00:41:26,005
Cine a venit aici
de nicăieri
530
00:41:26,092 --> 00:41:28,529
crezând că ne poate vinde
pe niste prostii!
531
00:41:28,660 --> 00:41:32,577
[mulțimea fiind de acord]
532
00:41:34,143 --> 00:41:35,449
Pentru că dacă ne luptăm,
Cred că știm al cui fund
533
00:41:35,536 --> 00:41:36,406
ne dam naibii.
534
00:41:36,494 --> 00:41:38,321
[mulțimea care strigă]
535
00:41:38,408 --> 00:41:40,367
La naiba drept!
La naiba drept!
536
00:41:40,498 --> 00:41:43,588
[liliac care lovește]
537
00:41:47,417 --> 00:41:49,550
Aceasta este vina mea.
Este.
538
00:41:49,681 --> 00:41:50,943
O să iau
toată vina pentru asta,
539
00:41:51,030 --> 00:41:52,597
dar cred că avem
un pic
540
00:41:52,684 --> 00:41:55,208
a unei neînțelegeri.
541
00:41:55,338 --> 00:41:59,778
Nu cer niciun kumbaya.
542
00:41:59,865 --> 00:42:01,954
Vezi tu, eu nu sunt un predicator.
543
00:42:02,041 --> 00:42:06,262
Și tu sigur ca un rahat
nu este o congregație.
544
00:42:06,349 --> 00:42:08,047
Dar tu vei lupta.
545
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
Și nu pentru binele comun.
546
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Aș putea da un cur de șobolan
despre binele comun.
547
00:42:12,442 --> 00:42:15,620
Nu, vei lupta...
548
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
Vei lupta
pentru ca asa spun.
549
00:42:20,581 --> 00:42:26,500
[muzică de rău augur]
550
00:42:26,631 --> 00:42:28,676
Scoate chestia aia dracului
a feței mele.
551
00:42:28,807 --> 00:42:31,287
nu.
552
00:42:31,374 --> 00:42:34,029
Ia nenorocitul de chestia aia...
553
00:42:46,564 --> 00:42:47,869
[chicoti]
554
00:42:52,265 --> 00:42:54,049
metan...
555
00:42:54,136 --> 00:42:55,529
L-am prins.
Tu nu.
556
00:42:55,660 --> 00:42:57,357
Avem lumini strălucitoare,
mașinile cool,
557
00:42:57,444 --> 00:43:02,492
armele minunate.
Avem bombe.
558
00:43:02,623 --> 00:43:06,496
Vezi tu, putere,
559
00:43:06,584 --> 00:43:08,847
este egal cu puterea.
560
00:43:08,977 --> 00:43:11,719
Este la fel de simplu.
561
00:43:11,850 --> 00:43:14,766
Deci, dacă nu ești cu noi...
562
00:43:14,853 --> 00:43:19,727
Presupun că ești în
pentru un pic de șoc.
563
00:43:19,814 --> 00:43:22,512
Deci de ce nu vorbiți cu toții
între voi.
564
00:43:22,643 --> 00:43:23,992
Gândește-te la asta.
565
00:43:24,123 --> 00:43:26,995
Dar fă-mi o favoare, da?
566
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
Nu te gândi prea mult.
567
00:43:45,666 --> 00:43:51,629
[muzică de rău augur]
568
00:43:54,980 --> 00:44:00,812
[zumzet de electricitate]
569
00:44:15,174 --> 00:44:17,176
[lama zgomotește]
570
00:44:19,395 --> 00:44:20,483
Am nevoie de busola mea.
571
00:44:20,614 --> 00:44:21,920
[Hershel] De ce?
Ce se întâmplă?
572
00:44:22,050 --> 00:44:25,619
Ea crede că vine
la Manhattan și ea nu este.
573
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
noi trei,
574
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
știm ce înseamnă
să mă întorc acolo.
575
00:44:35,411 --> 00:44:37,370
Sunt îngrijorat pentru tine.
576
00:44:37,500 --> 00:44:40,068
Bine?
577
00:44:40,199 --> 00:44:42,070
I-am făcut o promisiune.
578
00:44:42,157 --> 00:44:44,986
Am jurat asta
Aș avea grijă de tine.
579
00:44:47,597 --> 00:44:50,905
Este vorba despre Negan?
De asta vrei să mergi?
580
00:44:51,645 --> 00:44:55,693
- Nu te pot lăsa.
- Nu ești mama mea.
581
00:44:56,606 --> 00:44:58,957
Nu ești nimic pentru mine.
582
00:45:07,226 --> 00:45:09,010
[usa se inchide trântind]
583
00:45:10,055 --> 00:45:11,534
-Ma duc si eu.
- Ce vrei sa spui?
584
00:45:11,621 --> 00:45:13,406
[Hershel] Vin cu tine.
585
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
- Nu.
- Ginny poate pleca, dar eu nu pot?
586
00:45:15,234 --> 00:45:17,366
[Maggie] Da,
pentru că ești fiul meu.
587
00:45:17,453 --> 00:45:19,629
Și, eu doar plec
pentru că trebuie.
588
00:45:19,717 --> 00:45:21,544
Sau poate te duci
si pentru el.
589
00:45:21,675 --> 00:45:22,763
Ce este pentru că te simți rău?
590
00:45:22,894 --> 00:45:24,417
Te simti vinovat
pentru că l-ai lăsat acolo?
591
00:45:24,504 --> 00:45:25,679
Ce vrei sa spui?
592
00:45:25,766 --> 00:45:27,637
Sau mai este vorba despre tot
de inainte?
593
00:45:27,768 --> 00:45:28,813
Adică,
Am crezut că am trecut de asta.
594
00:45:28,943 --> 00:45:29,944
Credeam că l-am terminat.
595
00:45:30,031 --> 00:45:32,120
asta ai spus,
s-a terminat!
596
00:45:32,207 --> 00:45:33,426
Am crezut că suntem
tot mai bine,
597
00:45:33,513 --> 00:45:35,602
dar tu continui să te ții.
598
00:45:35,733 --> 00:45:38,910
Asta nu are nimic de-a face
cu Negan.
599
00:45:40,302 --> 00:45:42,478
De ce faci asta?
600
00:45:42,609 --> 00:45:44,916
De ce vrei să te întorci?
601
00:45:45,046 --> 00:45:49,529
După tot ce s-a întâmplat?
602
00:45:49,616 --> 00:45:51,705
De ce?
603
00:45:58,364 --> 00:45:59,887
Ai trecut prin lucrurile mele?
604
00:46:01,280 --> 00:46:03,630
Ce înseamnă acestea pentru tine?
605
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
Nimic.
606
00:46:05,110 --> 00:46:06,764
Sa întâmplat ceva
la tine acolo?
607
00:46:06,851 --> 00:46:09,418
În afară de a fi răpit?
608
00:46:09,505 --> 00:46:12,552
Orașul are ceva
un fel de trage de tine?
609
00:46:12,639 --> 00:46:14,772
Nu.
610
00:46:17,209 --> 00:46:19,820
Cine este această femeie?
611
00:46:19,951 --> 00:46:21,169
Nu știu.
612
00:46:21,300 --> 00:46:24,172
I-am văzut fața pe un panou publicitar
sau ceva.
613
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
Nu mint, mamă.
Sunt doar desene.
614
00:46:30,439 --> 00:46:32,528
Nu vreau să fiu despărțit.
615
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
eu doar...
616
00:46:34,835 --> 00:46:36,881
Nu vreau să pleci.
617
00:46:37,011 --> 00:46:42,887
[muzică moale]
618
00:46:50,808 --> 00:46:53,332
Știi, eu...
619
00:46:53,462 --> 00:46:55,987
nu am...
Nu o cunoșteam pe mama.
620
00:46:58,772 --> 00:47:03,342
Adică, nu pentru foarte mult timp
si nu foarte bine.
621
00:47:05,779 --> 00:47:08,042
Până am îndreptat lucrurile
cu tata,
622
00:47:08,129 --> 00:47:10,044
Eram tot mare.
623
00:47:10,175 --> 00:47:12,481
Și am avut propria mea viață.
624
00:47:12,568 --> 00:47:18,487
[muzică moale]
625
00:47:21,273 --> 00:47:23,231
Tot ce încerc să spun
626
00:47:23,362 --> 00:47:28,193
este că acestea din urmă
cateva luni cu tine
627
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
au însemnat lumea pentru mine.
628
00:47:31,413 --> 00:47:33,938
Și așa cum ai spus,
629
00:47:34,025 --> 00:47:36,810
in sfarsit suntem din ce in ce mai bine.
630
00:47:36,941 --> 00:47:40,118
În sfârșit trecem de...
631
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
toate acestea.
632
00:47:42,163 --> 00:47:46,602
De aceea trebuie să plec,
ca să nu fii nevoit.
633
00:47:46,689 --> 00:47:49,692
Așa că mă pot proteja
ce avem aici.
634
00:47:49,779 --> 00:47:53,131
o sa plec.
Am să mă întorc imediat.
635
00:47:53,261 --> 00:47:56,090
Și vom ridica
chiar de unde am plecat.
636
00:47:56,177 --> 00:47:58,266
Bine?
637
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
Bine.
638
00:48:03,402 --> 00:48:09,321
[muzică]
639
00:49:24,309 --> 00:49:30,141
[muzică dramatică]
640
00:49:40,325 --> 00:49:42,544
[The Dama] Presupun că nu vei fi
mâncând astăzi.
641
00:49:42,631 --> 00:49:48,507
[muzică]
642
00:49:54,121 --> 00:49:57,603
Dar nu-ți face griji...
643
00:49:57,690 --> 00:49:59,518
Nu va dura mult.
644
00:50:03,391 --> 00:50:05,002
Vei ajunge acolo.
645
00:50:39,601 --> 00:50:45,520
[mergătoare mârâind]
646
00:50:49,916 --> 00:50:51,526
[ruiet puternic]
647
00:50:57,604 --> 00:50:59,622
Dama: Ai primit
multa atentie.
648
00:51:00,253 --> 00:51:01,689
Maggie:
Trebuie să fac ceva.
649
00:51:01,926 --> 00:51:04,011
Dama:
Știi de ce este capabil.
650
00:51:06,757 --> 00:51:08,411
Croatul:
Am primit semnalul.
651
00:51:08,498 --> 00:51:11,196
Noii babilonieni au scăpat
insula.
652
00:51:11,283 --> 00:51:12,850
Negan: Dacă soldații sunt morți,
le voi găsi.
653
00:51:14,025 --> 00:51:15,418
Dacă nu sunt,
Le voi termina.
654
00:51:15,548 --> 00:51:16,724
Vânătoare fericită!
655
00:51:16,811 --> 00:51:20,771
♪
656
00:51:20,858 --> 00:51:22,077
Dama:
Am câștigat doar o bătălie,
657
00:51:22,164 --> 00:51:23,165
nu războiul.
658
00:51:23,295 --> 00:51:25,080
Avem nevoie de armata noastră.
659
00:51:26,255 --> 00:51:28,431
Bruegel:
Puterea este un lucru amuzant.
660
00:51:28,561 --> 00:51:30,694
Te alimentează.
661
00:51:30,825 --> 00:51:32,261
Lucia: Trebuie să ajungem
metanul înșine.
662
00:51:33,697 --> 00:51:36,091
Vreau să-l aduci pe Negan aici.
663
00:51:39,137 --> 00:51:40,748
Negan: O să le aliniez pe toate
ridicați-i și ucideți-i pe toți.
664
00:51:41,400 --> 00:51:42,401
Bum!
665
00:51:42,488 --> 00:51:43,446
[explozie]
666
00:51:44,403 --> 00:51:45,448
[sticlă se sparge]
667
00:51:45,535 --> 00:51:48,538
Acesta a fost un joc pentru tine?!
668
00:51:48,625 --> 00:51:56,111
♪
669
00:51:59,244 --> 00:52:00,898
eu doar merg
pentru că trebuie.
670
00:52:01,072 --> 00:52:02,073
Sau poate te duci
si pentru el.
671
00:52:02,247 --> 00:52:04,075
A fost pentru că te simți rău,
672
00:52:04,249 --> 00:52:05,642
te simti vinovat,
pentru că l-ai lăsat acolo?
673
00:52:05,816 --> 00:52:07,775
Asta nu are nimic
de-a face cu Negan.
674
00:52:10,212 --> 00:52:11,561
Când am venit
până la sfârșitul sezonului unu,
675
00:52:11,691 --> 00:52:13,345
Maggie făcuse o promisiune
către Hershel
676
00:52:13,519 --> 00:52:15,521
pe care urma să punem
trecutul în spatele nostru
677
00:52:15,695 --> 00:52:17,306
și găsește o modalitate de a merge mai departe
și vindecă toate aceste lucruri
678
00:52:17,436 --> 00:52:19,569
care venise înainte.
679
00:52:19,743 --> 00:52:21,527
Și destul de devreme, când
vedem din nou personajele,
680
00:52:21,701 --> 00:52:25,009
vom vedea această promisiune
deja contestat în mare măsură.
681
00:52:25,183 --> 00:52:26,532
Relația lui Hershel
cu mama lui
682
00:52:26,706 --> 00:52:28,752
este unul foarte complicat.
683
00:52:28,926 --> 00:52:31,711
Faptul că mama lui
este mereu obsedat
684
00:52:31,886 --> 00:52:33,844
cu ucigașul tatălui său
685
00:52:34,018 --> 00:52:36,499
și, de asemenea, nu doresc
să-l omoare pe ucigașul tatălui său.
686
00:52:36,673 --> 00:52:38,109
Cred că este o problemă uriașă
pentru el.
687
00:52:38,283 --> 00:52:41,547
o sa plec.
Am să mă întorc imediat,
688
00:52:41,721 --> 00:52:43,767
și vom ridica
chiar de unde am plecat.
689
00:52:43,898 --> 00:52:46,117
Bine.
690
00:52:46,248 --> 00:52:47,205
Cred că e doar
încercând cu disperare
691
00:52:47,336 --> 00:52:49,860
pentru a șterge toată trauma,
692
00:52:50,034 --> 00:52:51,122
tot ceea ce este
pus în cale
693
00:52:51,296 --> 00:52:53,211
și încercând să-și spună,
694
00:52:53,385 --> 00:52:55,387
„Aceasta este acasă și suntem bine,
și totul va fi bine.”
695
00:52:55,518 --> 00:52:58,956
Ea încearcă să creeze un fel
simțul familiei și al căminului,
696
00:52:59,130 --> 00:53:00,653
și fiind acolo pentru Ginny.
697
00:53:00,828 --> 00:53:02,655
Ce este în primul rând
motivând-o pe Maggie
698
00:53:02,786 --> 00:53:04,135
anul acesta e de incercat
a se ține de ceva
699
00:53:04,266 --> 00:53:06,398
că îi datorează fiului ei
și i-a promis fiului ei
700
00:53:06,572 --> 00:53:08,183
în timpul navigării
genul de provocări
701
00:53:08,357 --> 00:53:11,099
despre care știm că apar
în acest spectacol.
702
00:53:11,273 --> 00:53:12,448
Aah!
[geme]
703
00:53:12,665 --> 00:53:18,889
♪
704
00:53:19,063 --> 00:53:21,326
Inițial, când
ne întâlnim cu Negan, e în celulă.
705
00:53:21,500 --> 00:53:23,328
Cred că la un anumit nivel,
el este ca,
706
00:53:23,502 --> 00:53:25,243
„Aici vreau să fiu.
Aici ar trebui să fiu.”
707
00:53:25,417 --> 00:53:27,115
Știi, el are al lui
[bip] oală, are patul lui,
708
00:53:27,289 --> 00:53:29,073
are gândacii lui.
709
00:53:29,247 --> 00:53:30,161
Ai resturi?
710
00:53:34,905 --> 00:53:35,601
Uh, da,
Am primit din nou gândacii.
711
00:53:35,775 --> 00:53:36,994
Iată afacerea.
712
00:53:37,168 --> 00:53:39,475
Uh, mâncând o farfurie
de gandaci
713
00:53:39,605 --> 00:53:41,694
când ești orb
și caracterul tău
714
00:53:41,825 --> 00:53:46,961
nu poate purta ochelari
este o problema.
715
00:53:47,091 --> 00:53:48,963
Și au spus: „Oh, Jeff,
acesta este, ca, umplut...
716
00:53:49,137 --> 00:53:50,747
Este ca o chestie de ciocolată,
iar acesta e plin
717
00:53:50,921 --> 00:53:53,315
cu, ca,
uh, cremă sau așa ceva.”
718
00:53:53,489 --> 00:53:55,317
Mikey a spus,
„James, chiar am nevoie de tine
719
00:53:55,491 --> 00:53:57,536
a face un foarte supraîncărcat,
720
00:53:57,710 --> 00:54:01,584
gândac suculent pentru Jeffrey.
Doar unul.”
721
00:54:01,758 --> 00:54:05,196
Ei bine, da... da,
I-am spus lui James Rosenthal
722
00:54:05,370 --> 00:54:07,807
pentru a face un gandac suplimentar suculent
723
00:54:07,982 --> 00:54:09,722
pentru că am vrut să văd
i-a ieșit din gură.
724
00:54:09,897 --> 00:54:11,289
Și am tot mâncat
aceste lucruri [bip] și merg,
725
00:54:11,420 --> 00:54:13,204
— Asta nu e ciocolată.
726
00:54:13,335 --> 00:54:14,858
Și, știi,
este un bun prieten de-al meu,
727
00:54:15,032 --> 00:54:16,729
așa că trebuie să [bip] în jur
un pic, nu?
728
00:54:16,904 --> 00:54:19,602
Um, nimeni nu mi-a spus acea jumătate
farfuria erau gandaci adevarati.
729
00:54:19,776 --> 00:54:21,560
[mucnâie]
730
00:54:23,345 --> 00:54:26,826
Oh!
Exact cât îmi place.
731
00:54:27,001 --> 00:54:29,829
Și așa probabil am mâncat
10 până la 20 de gândaci adevărați înainte
732
00:54:30,004 --> 00:54:32,267
Am aflat chiar că există
gandaci adevarati in farfurie.
733
00:54:32,441 --> 00:54:34,704
Da. Așa că mi-am pus unul în gură,
de asemenea, și a fost dezgustător,
734
00:54:34,878 --> 00:54:36,619
dar, știi...
dar sunt coapte
735
00:54:36,749 --> 00:54:39,056
și gătite și sunt comestibile.
736
00:54:39,230 --> 00:54:41,580
Și în alte locuri ale
lume, ei mănâncă gândaci.
737
00:54:41,711 --> 00:54:43,582
Eu sunt ca, nu pot...
Voi băieți, este doar
738
00:54:43,756 --> 00:54:45,497
ca un [bip] degetul mare maro
la mine.
739
00:54:45,671 --> 00:54:47,543
O să-l mănânc.”
740
00:54:47,717 --> 00:54:49,284
Doar [bip] fund [bip]
741
00:54:49,458 --> 00:54:50,981
Asta este echipa mea.
Doar fundul [bip]
742
00:54:51,155 --> 00:54:52,026
[râde]
743
00:54:53,853 --> 00:54:56,682
Când oamenii noștri erau
te cauta,
744
00:54:56,856 --> 00:54:59,729
au auzit şoapte
a unei aşezări din Tennessee
745
00:54:59,859 --> 00:55:02,253
aia era acasa
unei femei și unui copil.
746
00:55:02,384 --> 00:55:07,476
Annie și Joshua,
daca nu ma insel.
747
00:55:07,650 --> 00:55:09,434
Știi, singurul lucru
ce a făcut Negan,
748
00:55:09,608 --> 00:55:12,133
și singurul motiv pentru care sunt
încă poartă geaca de piele
749
00:55:12,307 --> 00:55:15,136
este pentru că asta
a continuat să evolueze.
750
00:55:15,310 --> 00:55:17,094
Și cred că în acest sezon,
751
00:55:17,225 --> 00:55:19,096
Negan se regăsește
într-o oarecare problemă
752
00:55:19,270 --> 00:55:20,663
că el este cu siguranță
nu a fost niciodată în.
753
00:55:24,101 --> 00:55:27,104
Cred că este folosit,
și știe că este folosit.
754
00:55:27,235 --> 00:55:29,063
Dar Negan este întotdeauna
un fel de pas înainte.
755
00:55:29,237 --> 00:55:31,239
El știe ce se întâmplă.
756
00:55:31,369 --> 00:55:34,372
Deci, pentru el, este vorba de a trage
din cea mai mare înșelătorie din viața lui
757
00:55:34,503 --> 00:55:36,809
pentru a-și menține familia în viață.
758
00:55:36,940 --> 00:55:40,726
Deci privindu-l să-și dea seama
cum să ajungi înainte în joc
759
00:55:40,900 --> 00:55:43,120
a fost o poveste interesantă
anul acesta.
760
00:55:48,908 --> 00:55:50,998
Știam asta în acest sezon
avea să fie un sezon
761
00:55:51,128 --> 00:55:53,913
unde se întoarce bătrânul Negan,
în toate felurile,
762
00:55:54,088 --> 00:55:56,264
așa că nu s-ar fi putut întoarce
fără Lucille.
763
00:55:58,092 --> 00:55:58,962
[electricitatea trosnește]
764
00:56:01,095 --> 00:56:03,575
Am vrut să-i dăm ceva
nou, un nou strat acolo,
765
00:56:03,749 --> 00:56:06,230
iar dacă era un liliac
care ar putea fi electrificat
766
00:56:06,404 --> 00:56:08,319
cu sârmă ghimpată,
și departamentul nostru de recuzită,
767
00:56:08,493 --> 00:56:10,495
au făcut-o credibilă
și real,
768
00:56:10,669 --> 00:56:11,888
și s-au gândit
scoateți genul de tehnologie
769
00:56:12,019 --> 00:56:12,932
și știința în spatele ei.
770
00:56:13,107 --> 00:56:15,152
Acesta este Lucille 2.0.
771
00:56:15,283 --> 00:56:16,893
Îmi ia cam patru ore
pentru a construi una dintre acestea.
772
00:56:17,024 --> 00:56:18,764
Sunt fericit dacă lui Jeffrey îi place.
773
00:56:18,938 --> 00:56:20,723
Nu-i place să fie
separat de ea, serios.
774
00:56:20,897 --> 00:56:22,507
Nu-i dau drumul
între luări.
775
00:56:22,681 --> 00:56:24,031
Deci sunt oameni
care se grăbesc mereu,
776
00:56:24,161 --> 00:56:25,684
— Jeff, o putem lua pe Lucille?
— Nu, am înțeles.
777
00:56:25,815 --> 00:56:28,470
Nu am avut o recuzită în viața mea
ca actor
778
00:56:28,644 --> 00:56:31,603
care mi se simțea atât de înnăscut
779
00:56:31,777 --> 00:56:33,605
și se simte ca o extensie
a personajului.
780
00:56:33,736 --> 00:56:35,694
Și cred că, atât de mult timp,
781
00:56:35,868 --> 00:56:38,349
avem un fel de
a alungat acel Negan.
782
00:56:38,480 --> 00:56:43,006
Deci, pentru a reveni la asta,
unul, mă simțeam de parcă eram acasă,
783
00:56:43,180 --> 00:56:46,096
dar mi s-a părut ca o
un motiv foarte bun pentru a fi acasă
784
00:56:46,227 --> 00:56:47,880
și să o aibă înapoi.
785
00:56:48,055 --> 00:56:50,666
Și pe mine personal, o ador.
786
00:56:50,840 --> 00:56:53,756
Adică, mi-am făcut un tatuaj
an și scrie „Lucille”.
787
00:56:53,930 --> 00:56:57,629
Hm, și ajută
că soția mea a jucat-o pe Lucille,
788
00:56:57,803 --> 00:56:58,587
dar într-adevăr, este liliacul.
789
00:56:58,761 --> 00:57:01,068
[râde]
790
00:57:05,898 --> 00:57:09,424
Sezonul doi, fanii pot privi
înainte de mult mai mult New York.
791
00:57:09,598 --> 00:57:11,904
Ne vom muta
nord, în Midtown.
792
00:57:12,035 --> 00:57:15,778
Sunt mereu entuziasmat
pentru a continua această poveste
793
00:57:15,908 --> 00:57:17,823
dintre cele două personaje
pe care îl știm de atâta timp
794
00:57:17,997 --> 00:57:21,523
și găsirea unei modalități de a continua
povestea într-o manieră originală
795
00:57:21,653 --> 00:57:26,571
și aprofundează problemele
pe care le au unul cu celălalt
796
00:57:26,745 --> 00:57:28,747
și supraviețuirea și toate astea.
797
00:57:30,706 --> 00:57:33,230
Lucrul de care sunt cel mai entuziasmat
despre acest sezon
798
00:57:33,404 --> 00:57:35,928
este pentru toată lumea
să vedem ce am făcut.
799
00:57:36,059 --> 00:57:38,322
sunt doar ca,
cu adevărat umilit și recunoscător.
800
00:57:38,496 --> 00:57:41,760
♪
801
00:57:44,111 --> 00:57:53,990
[muzică în afara]